5ch 电竞版「PCL 最終戦：PeRo Cui71 が 17 に突撃ｗｗ」スレッド（多層レス）

（日テキスト＋中国語逐次翻訳、第弹5ch 典型口調再現）

【スレタイ】

PCL最終戦、月日运PeRoのCui71、×最17に無謀突撃して自滅ｗｗｗ なんでこうなる？后局

1楼（楼主）

原文

まじでクレイジー。Cui71、日本頭おかしいんじゃないの？论坛

17とは点差60以上あって、2位確定じゃん。讨论贴搬

なのにわざわざ17の塊に突っ込んで全滅ｗｗｗ

PeRo2位→4位にダウン。搬运完全に自滅だろ。第弹

翻译

真的月日运疯了。Cui71脑子没问题吧？×最

跟17分差60多，明明稳亚军的后局啊。

还特意冲进17堆里被团灭ww

PeRo从第2掉到第4。日本完全是论坛自灭。

2楼（レス）

原文

去年からの因縁あるの知ってるけど、大会でこんな感情的プレイするのプロ失格だろ。

チームの成績より個人の恨みを優先させてるとしか思えない。

翻译

我知道从去年就有恩怨，但大赛里这么情绪化操作，根本不配当职业选手。

只能觉得他把个人恩怨看得比团队成绩还重。

3楼（レス）

原文

韓国出身の選手なのにこんな非常識。

日本でやったら即解雇レベル。

コーチングスタッフも何も言わないの？PeRoの監督、大丈夫？

翻译

还是韩国出身的选手，这么没常识。

放日本这边直接是解雇级别的。

教练组就不管吗？PeRo的教练没事吧？

4楼（レス）

原文

17は相変わらず最強。冷静すぎる。

突っ込んでくるPeRoをさばいて、そのまま優勝決め。

PCLでは無敵レベルだわ。

翻译

17还是一如既往最强。太冷静了。

把冲过来的PeRo吃掉，直接锁定冠军。

在PCL简直无敌级别。

5楼（レス、3楼への返信）

原文

3

韓国系の選手って感情的な奴多いよな。

Cui71も前から問題あったっけ？

記憶だとたびたび不満をぶちまけてた気がする。

翻译

3

韩国系选手情绪化的真多啊。

Cui71以前就有问题吗？

我记得他以前就经常发泄不满。

6楼（レス）

原文

PeRoってチームクオリティは高いのに、メンタルが弱すぎる。

いつも重要な場面でチキンになるか自滅する。

才能あるのにもったいない。

翻译

PeRo明明队伍实力很高，但心态太弱了。

一到关键局要么白给要么自灭。

有天赋真的太可惜。

7楼（レス）

原文

Cui71「17がズルいことしてる」とかブチギレてツイッターで暴言吐いてるらしい。

試合後もキレたまま。まじで子供か？

プロなら負けを認めて練習するのが筋だろ。

翻译

听说Cui71赛后在推特发飙，说17玩阴的之类的。

比赛完还在炸。这是小孩子吗？

职业选手就该认负然后去训练才对吧。

8楼（レス）

原文

中国リーグのコメント見てもCui71批判ばっかりだぞ。

中国視聴者「感情的すぎてチームを壊す」「恥」って言ってる。

海外から見ても明らかにおかしいプレイだった。

翻译

看中国联赛评论也全是骂Cui71的。

中国观众说“太情绪化毁队伍”“丢人”。

从海外视角看也明显是离谱操作。

9楼（レス）

原文

まあドラマとしては面白かったわｗｗ

静かな最終戦になると思ったら、ライバル同士の因縁で劇的な展開になって。

エンターテイメントとしては悪くなかった。

翻译

不过作为剧情来说挺有意思ww

本来以为决赛会很平静，结果因为宿敌恩怨搞成戏剧性展开。

当娱乐看还不错。

———————————分割线———————————

应水友要求，搬运下日本对某选手情绪化砸显示器的讨论，有点搞：

以下是日本最大匿名论坛 5ch (旧2ch) ，完整还原日本网友视角。

【スレタイ】

PCL：PeRo Cui71、モニターぶん殴って破壊ｗｗ メンタルボロボロすぎワロタ

标题翻译：

PCL：PeRo崔71一拳砸爆显示器ww 心态崩得稀碎笑死

1楼（楼主）

原文

まじでこれプロ？

ゲーム内でカクつき（ラグ）があっただけで、

ブースでモニターぶん殴ってパンチで破壊したとかｗｗｗ

韓国出身なのにこんな非常識な行為するのか。

日本の大会なら永久追放レベルだぞ。

翻译

这真的是职业选手？

就因为游戏里有点卡顿掉帧，

在比赛席一拳把显示器干碎了www

还是韩国来的，居然做出这种没常识的事。

放日本大赛里直接永久禁赛级别。

2楼

原文

カクつきは悪いけど、それでモニター壊すのは頭おかしいだろ。

機材壊したら賠償請求されるだけなのに。

個人の感情でチームのイメージまで地に落とすなよ。

翻译

卡顿是不好，但砸显示器纯属脑子有病吧。

弄坏设备只会被索赔。

别用个人情绪把整个战队的形象都踩在地上。

3楼（返信>>2）

原文

2

韓国の選手ってメンタル弱い奴多いよな。

昔から競技ではブチギレやクレーム多いイメージ。

Cui71は前から17に対して異常なほど敵対心剥き出しだし。

翻译

2

韩国选手心态差的真多啊。

以前在各种比赛里就经常暴走、乱抗议。

Cui71本来就对17战队表现出异常的敌对心。

4楼

原文

中国のリアクション見ても、

「Cui71メンタル終わってる」「韓国人は情緒不安定」

「PeRo監督なぜ黙ってる」とか批判まみれだぞ。

本人は謝罪もしてないらしい。プロ失格確定。

翻译

看中国那边反应也全是批判：

“崔71心态彻底烂了”“韩国人情绪就是不稳定”

“PeRo教练为啥不管”之类。

听说本人还没道歉。职业失格实锤。

5楼

原文

去年から17との因縁でずっとイライラしてたのは知ってたけど、

さすがに機材破壊はやりすぎ。

試合中のラグはよくあることなのに、

それでブチギレるレベルじゃ今後大会出るたび問題起こすぞ。

翻译

我知道他从去年跟17结怨后一直很躁，但

砸设备也太过了。

比赛中卡顿很常见吧？

这种暴走程度，以后每打比赛都会出事。

6楼（返信>>5）

原文

5

ラグより17のことで頭いっぱいだったんだろ。

最後の試合でわざと17に突っ込んで自滅した直後だし。

あの衝突からメンタル完全にやられたんだろうな。

翻译

5

比起卡顿，他满脑子都是17吧。

而且是刚在最后一局故意冲17送完自灭之后。

从那波冲突开始心态就彻底炸了。

7楼

原文

PeRoチーム自体は実力あるのに、

エースがこんな調子じゃ世界大会でも勝てないわ。

メンタルコントロールできない奴はトッププロ失格だろ。

翻译

PeRo队本身明明有实力，

但王牌打成这样，世界赛也不可能赢。

连情绪都控制不住的人，不配当顶级职业选手。

8楼（まとめ）

原文

まとめ

・Cui71：ラグ+17憎しでパンチでモニター破壊

・メンタル最弱クラス、プロとしてありえない行為

・中国・海外問わず批判殺到

・PeRoの管理体制も疑問

これでまともに大会出られるわけないだろ。

翻译

总结

- Cui71：卡顿+仇恨17 → 一拳砸显示器

- 心态最弱级别，职业选手不该有的行为

- 国内外批判蜂拥而至

- PeRo战队管理体系也很可疑

这样根本没法正常打比赛了吧。